アルメニア0-2トルコ

2010ワールドカップ予選で、トルコはアルメニアに勝ちました。
前世紀始めの事件などで、いまだ正式な国交が無い両国ですが、試合そのものは平穏に終わったようです。
この試合に合わせてアブドラ･ギュル大統領がアルメニア訪問をしたため、その関係の記事も拾いました。
トルコ、アウエーで白星発進
http://jp.uefa.com/competitions/worldcup/fixturesresults/round=15218/match=302459/report=rp.html

Dostça başladı, zaferle bitti!
http://www.ajansspor.com/2010dunyakupasi/avrupa5grup/h/20080906/dostca_basladi_zaferle_bitti.html
Ermenistan
Berezovski xx, Arzumanyan x (Dk. 35 Khachatryan x), Voskanyan x, Mkrtchyan xx, Hovsepyan x, Pachajyan xx, Tateosyan xx, Arakelyan x, Artavazd Karamyan xx, Manucharyan (Dk. 76 Arman Karamyan x), Mkhitaryan x (Dk. 66 Zebelyan x)

Türkiye
Volkan xx, Gökhan Gönül xx, Gökhan Zan xx, Servet xx, Hakan Balta xx, Emre xxx, Mehmet Aurelio xxx, Arda xx, Tuncay xx (Dk. 65 Ayhan xx), Semih xx (Dk. 86 Gökhan Ünal x), Mevlüt x (Dk. 55 Kazım xx)

Goller
Dk. 61 Tuncay, Dk. 77 Semih (Türkiye)

Sarı kartlar
Dk. 56 Mkhitaryan (Ermenistan), Dk. 68 Gökhan Zan (Türkiye)

(SPO) 2010 WORLD CUP QUALIFIER<
http://haber.turk.net/ENG/2112865/-SPO--2010-WORLD-CUP-QUALIFIER-
(SPO)2010年のワールドカップ予選<

YEREVAN (A.A) - 06.09.2008 - National soccer team of Turkey defeated Armenian team 2-0 at group five in 2010 World Cup qualifying match in Yerevan, Armenia on Saturday.
エレバン(A.A) - 06.09.2008 - トルコの全国サッカーチームは、エレバン（土曜日のアルメニア）で、2010年のワールドカップ予選でグループ5で2-0でアルメニアチームを破りました。

Stadium: Hrazdan
Referees: Tom Henning Ovrebo, Geir Age Holen, Jan Peter Randen (Norway)

Armenia: Berezovski, Arzumanyan (min. 35 Khachatryan), Voskanyan, Mkrtchyan, Hovsepyan, Pachajyan, Tateosyan, Arakelyan, Artavazd Karamyan, Manucharyan (min. 76 Arman Karamyan), Mkhitaryan (min. 66 Zebelyan)

Turkey: Volkan, Gokhan Gonul, Gokhan Zan, Servet, Hakan Balta, Emre, Mehmet Aurelio, Arda, Tuncay (min. 65 Ayhan), Semih (min. 86 Gokhan Unal), Mevlut (min. 55 Kazim)

Scorers: min. 61 Tuncay, min. 77 Semih (Turkey)

Turkey beats Armenia 2-0 in World Cup qualifier
http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=152392&bolum=5
トルコは、2-0でアルメニアをワールドカップ予選で負かします。
Tuncay SanliとSemih Senturkは、土曜日にワールドカップ予選でアルメニアでトルコに2-0の勝利を与えるために、後半ゴールをあげました。

Tuncayは訪問客に61分めの前文を与えました。そして、近距離から得点しました。Senturkは79分で2-0でたどり着きました。そして、ボックスにおける防御者のミスを利用しました。

メフメトアウレリオにはトルコのために初期のチャンスがありました、しかし、14メートル（ヤード）からの彼の強力なショットは4分、ゲームにゴールキーパーローマのベレゾフスキーによって妨害されました。

ヴォルカンデミレルが25メートルからGamletにMkhitarianのドライブを取っておいたとき、アルメニアは8分でチャンスで応じました。

どちらの側もハーフタイムの前にゲームを支配しませんでした、しかし、トルコはよりしっかりしたように見えました。

Emre Belozogluが27分めで箱の端からクロスバーを剃ったとき、訪問客は前半の中ほどで間近になりました。3分後に、Mevlut Erdincは、ネットの外サイドを攻撃するだけであるために、左のサイドを壊しました。

ユーロ2008の準決勝出場者トルコは、ブレークの後、支配しました。

Arda Turanは、Tuncayのためにゴールを準備するために、左翼からのクロスの下で向かいました。Senturkはリードを広げるために箱でボールをアレキサンダーTatevosianから盗んで、それを81分の3-0とする寸前だったが、ベレゾフスキーを一対一を叩くことができませんでした。

試合は、1915年から始まったWWI時代極悪さに根ざしている憎しみの数十年の背景に対してされていました。2人の隣人には、国交がありません。トルコ大統領アブドラGulは試合に出席しました。そして、前ソビエト国が1991年に独立を宣言した時から、アルメニアを訪問する初のトルコのリーダーになりました。

水曜日に、トルコホストベルギーでアルメニア共和国は、ヨーロッパのチャンピオンスペインにあります。

ボスニアヘルツェゴビナとエストニアは、グループ5の中にもあります。

ラインアップ：
Armenia: Roman Berezovsky, Sargis Hovsepian, Robert Arzumanian (Romik Hachatrian, 40), Alexander Tatevosian, Aghvan Mkrtchian, Levon Pachagaian, Artur Voskanian, Ararat Arakelian, Artavas Karamian, Gamlet Mkhitarian (Robert Zebelian, 65), Edgar Manucharian (Arman Karamian, 76).

Turkey: Volkan Demirel, Servet Cetin, Hakan Balta, Gokhan Zan, Emre Belozoglu, Gokhan Gonul, Semih Senturk (Gokhan Unal, 83), Arda Turan, Mehmet Aurelio, Tuncay Sanli (Ayhan Akman, 65), Mevlut Erdinc (Kazim Kazim, 56).

07 September 2008, Sunday
AP YEREVAN, ARMENIA

Terim: "We are not completely ready"
http://english.sabah.com.tr/B78FD50D7AB94745B38A0F0CDD2A77EF.html
Terim：「我々は、完全に準備ができていません」

06.09.2008

「私は、アルメニアとの試合が将来のためにステップをしている望みであることを望みます。それは、ちょうどゲームです。リーグは、遅く始まりました;そして、我々はまだ完全には準備ができていません」と、Terimが言いました。

ナショナルチームの技術的な責任者Fatih Terimは、以下のように述べました：「我々のリーグは、今年後半始まりました。我々は、ちょうど2つのゲームをしました。我々は、完全には準備されないようかもしれません;しかし、我々のプレーヤーは、ナショナルチームで彼らの問題を彼らの劇に持って来ません。我々は、これがナショナルチームに影響を及ぼすと思いません。我々は、ナショナルチームがこれまでに対戦しなかったチームとともに、2010年の予選を始めます。私と私のプレーヤーは、非常に初めてこうしてうれしいです。」

アルメニアを初訪問＝サッカー観戦、歴史的和解へ一歩−トルコ大統領
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2008090700012
トルコ大統領、アルメニアを初訪問　関係改善へ動く
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20080907AT2M0602W06092008.html
トルコ大統領、アルメニアを初訪問　関係改善へ一歩
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20080906AT2M0602G06092008.html
トルコ大統領がアルメニアを初訪問、関係正常化協議へ
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20080906-OYT1T00666.htm?from=navr

(DIP) I EXPECT NATIONAL MATCH TO HELP BEGIN DIALOG BETWEEN TURKEY & ARMENIA, PRESIDENT GUL
http://haber.turk.net/ENG/2112720/-DIP--I-EXPECT-NATIONAL-MATCH-TO-HELP-BEGIN-DIALOG-BETWEEN-TURKEY---ARMENIA--PRESIDENT-GUL
(DIP)私は、全国試合がトルコとアルメニア（Gul大統領）の間で対話を開始するのを助けると思っています

ANKARA/YEREVAN (A.A) - 06.09.2008 - Turkish President Abdullah Gul said Saturday that he expected the national soccer match between Turkey and Armenia to help begin dialog between the two countries.
アンカラ/エレバン(A.A) - 06.09.2008 - トルコのアブドラGul大統領は、土曜日に、彼がトルコとアルメニアの間の全国サッカーの試合が2カ国の間で対話を開始するのを助けると思っていると言いました。

Speaking to reporters on the way to Yerevan, Gul stressed that today's national match could help in eradicating problems in relations between Turkey and Armenia.
エレバンへ行く途中でリポーターと話して、Gulは今日の全国試合がトルコとアルメニアの関係で問題を根絶する際に助けることができると強調しました。

"If the right climate is established, everyone will benefit from this," Gul said.
「正常な気候が確立されるならば、誰でもこれから利益を得ます」と、Gulが言いました。

"Turkey is a big country and the most important one in the region. Turkey is a country that contributes to the solution of regional problems," Gul added.
「トルコは、大きい国と地域で最も重要なものです。トルコは、地域の問題の解決に関与する国です」と、Gulが付け加えました。

Gul told reporters that he would invite the Armenian President Serzh Sargsian to watch the Turkey-Armenia national soccer match on October 14th in Turkey. (SOL-GC)
Gulは、彼がトルコで10月14日にトルコ-アルメニア国家サッカーの試合を見ようとアルメニアのSerzh Sargsian大統領を誘うとリポーターに話しました。

(DIP) TURKEY-ARMENIA SOCCER MATCH WILL GENERATE IMPORTANT OPPORTUNITIES, PRESIDENT GUL
http://haber.turk.net/ENG/2112631/-DIP--TURKEY-ARMENIA-SOCCER-MATCH-WILL-GENERATE-IMPORTANT-OPPORTUNITIES--PRESIDENT-GUL
(DIP)トルコ-アルメニアサッカーの試合は、重要な機会（Gul大統領）を起こします

ANKARA (A.A) - 06.09.2008 - Turkish President Abdullah Gul said Saturday, aside from being the first match between our two countries, tonight's World Cup qualifying match between the national soccer teams of Turkey and Armenia would generate important opportunities.
アンカラ(A.A) - 06.09.2008 - 我々の2カ国の間の初の試合であることを除いて、トルコのアブドラGul大統領は、土曜日に、トルコとアルメニアの全国サッカーチームの間の今夜のワールドカップ予選が重要な機会を起こすと言いました。

Speaking to reporters at Ankara's Esenboga International Airport, Abdullah Gul said that he would travel to Yerevan, Armenia to watch tonight's soccer match between Turkey and Armenia.
アンカラのEsenboga国際空港でリポーターと話して、アブドラGulは、彼がエレバン（トルコとアルメニアの間で今夜のサッカーの試合を見るアルメニア）へ旅立つと言いました。

Gul said that his visit to Yerevan would take place upon an invitation by the Armenian President Serzh Sargsian.
Gulは、エレバンへの彼の訪問がアルメニアのSerzh Sargsian大統領によって招待と同時に起こると言いました。

"We have noticed a month ago how disputes in the Caucasus region pose a threat to stability and peace in the region. The war between the Russian Federation and Georgia had an impact not only on the regional countries but the whole globe," Gul said.
「我々は、1ヵ月前、コーカサス地域での論争がどのように地域で安定性と平和に対する脅威をもたらすかについて気がつきました。ロシア連邦とグルジアの間の戦争は、地域の国だけでなく全世界にも影響を及ぼしました」と、Gulが言いました。

Stressing that his visit to Yerevan took place at an important period, Gul said that Sargsian and he would have an opportunity to discuss the developments in the region.
エレバンへの彼の訪問が重要な期間で起こったと強調して、GulはSargsianと彼には地域の情勢を議論する機会があると言いました。

"As you know, we developed an initiative titled 'Caucasus Stability and Cooperation Platform' to facilitate permanent stability and peace in the Caucasus. We held discussions with the prospective members of this platform (a platform that includes three Caucasian countries, the Russian Federation and Turkey), except with Armenia. During my visit to Yerevan, I will have a chance to exchange viewpoints on this platform with the Armenian President Sargsian," Gul said.
「御存知の通り、我々はコーカサスで永久の安定性と平和を促進する『コーカサスStabilityとCooperation Platform』とタイトルをつけられるイニシアティブを高めました。アルメニアで以外、我々はこのプラットホーム（3つのコーカサスの国、ロシア連邦 とトルコを含むプラットホーム）の将来のメンバーとの議論を持ちました。エレバンへの私の訪問の間、私にはアルメニアのSargsian大統領とこのプ ラットホームで視点を交換する機会があります」と、Gulが言いました。

"The topics of developments in the Caucasus, Upper Karabagh dispute, and bilateral relations will be discussed in Yerevan today," Gul said.
「コーカサス、Upper Karabagh論争と相互関係の成果の話題は、今日、エレバンで議論されます」と、Gulが言いました。

"I wish that the match to be played today will help the lifting of obstacles that prohibit closeness between the two peoples that share common history and will contribute to regional friendship and peace," Gul said.
「私は、今日される試合が一般の歴史について話して、地域の友好と平和に貢献する2つの民族の間で近さを禁止する障害を持ち上げることを助けることを願います」と、Gulが言いました。

"With these feelings and thoughts, I wish our national team success," Gul added.
「これらの感情と考えで、私は我々のナショナルチームの成功を祈ります」と、Gulが付け加えました。

Asked about the possible score of tonight's game, Gul said that he would not comment on the match itself except wishing for the Turkish side to win. (SOL-GC)
今夜のゲームの可能な得点について尋ねられて、Gulはトルコの側が勝つことを望むこと以外は、彼が試合そのものについてコメントしないと言いました。

(DIP) TURKEY'S PRESIDENT GUL LEAVES FOR ARMENIA
http://haber.turk.net/ENG/2112591/-DIP--TURKEY-S-PRESIDENT-GUL-LEAVES-FOR-ARMENIA
(DIP)トルコのGul大統領は、アルメニアに立ちます

ANKARA (A.A) - 06.09.2008 - Turkey's President Abdullah Gul left for Armenia on Saturday.
アンカラ(A.A) - 06.09.2008 - トルコのアブドラGul大統領は、土曜日にアルメニアに立ちました。

Gul will meet with Armenian President Serzh Sargsian in Yerevan.
Gulは、エレバンでアルメニアのSerzh Sargsian大統領に会います。

Gul and Sargsian will together watch a World Cup qualifying match between the national soccer teams of Turkey and Armenia.
GulとSargsianは、トルコとアルメニアの全国サッカーチームのワールドカップ予選を一緒に見ます。

President Gul will attend a reception in Yerevan and then depart for Ankara. (GC)
Gul大統領はエレバンでレセプションに出席して、それからアンカラに出発します。