友好で行こうアルメニア対トルコ

今晩、ワールドカップグループ予選のアルメニア対トルコが行われます。
日本語記事で説明されている通り、難しい問題のある間柄です。
しかし、あくまでもサッカーの試合として終わって欲しいです。
もちろん、トルコが勝ってくださいね。
サッカーで雪解け？　トルコ大統領、アルメニア初訪問へ
http://www.asahi.com/international/update/0905/TKY200809050304.html
http://www.asahi.com/international/update/0905/TKY200809050304_01.html
トルコ大統領、アルメニアを初訪問　サッカー観戦で“雪解け”演出？
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/080906/asi0809062108004-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/080906/asi0809062108004-n2.htm

(SPO) TURKISH NATIONAL SOCCER TEAM IN ARMENIA
http://haber.turk.net/ENG/2111912/-SPO--TURKISH-NATIONAL-SOCCER-TEAM-IN-ARMENIA
(SPO)アルメニアのトルコ全国サッカーチーム

YEREVAN (A.A) - 05.09.2008 - Turkish national soccer team arrived on Friday in Armenia for their first match in 2010 World Cup qualifying group.
エレバン(A.A) - 05.09.2008 - トルコ全国サッカーチームは、2010年のワールドカップグループ予選で、彼らの初の試合のために金曜日にアルメニアに到着しました。

Turkey and Armenia will compete in group five together with Spain, Belgium, Bosnia-Herzegovina and Estonia. They will play against each other on Saturday in their first encounter in the group.
トルコとアルメニアは、スペイン、ベルギー、ボスニアヘルツェゴビナとエストニアと共にグループ5で競争します。彼らは、グループで彼らの初の遭遇で土曜日に互いと対戦します。

Turkish Football Federation Chairman Mahmut Ozgener said Turkey would have challenging games with Armenia.
トルコのFootball Federation Chairman Mahmut Ozgenerは、トルコがアルメニアで挑戦的なゲームをすると言いました。

"But we want to get six points in these two games," Ozgener said.
「しかし、我々はこれらの2つのゲームにおいて6ポイントを得たいです」と、Ozgenerが言いました。

Historical game at our far neighbors
http://english.sabah.com.tr/1E94E41C7FB9410695824F068977A3F2.html
我々の遠い隣人の歴史のゲーム

05.09.2008

アルメニア人には、明日の夜、トルコとアルメニアの間でちょうど国技の結果に対する1つの願望があります：「このゲームをよりよく他のひとつを知っていて、2つの国の間で偏見を除くようになることができる門の開放の機会であるとしてください。」

アルメニアの誰でも間近に迫ったゲームをよく知っているが、それは国で増加した緊張に終わりませんでした。アルメニア人は、このゲームが2つの国の間で偏見のすべての形を根絶する機会を提供することを望んでいます。

Everything to play for, Armenia hosts Turkey
http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=152294&bolum=5
すべてはプレーのために、アルメニア主催トルコ。
今晩、エレバンでアルメニアとトルコの間で2010年のワールドカップ予選グループFiveゲームの宣伝で、スポーツと政治が混ざらない方法についての多くの話、友好についての話、和解とunthawingしている関係がありました。

理由と常識では、スポーツと政治が2つの個体で、そのように残らなければならないことになっています。しかし、特にサッカーにおいて、それは歴史を通してそうでありませんでした。そして、それは時々非常に政治的に微妙な問題でありえます。強調国とファンが勝つことをつけたということである理由は、失敗が彼らが期待しないものであるように巨大です、否は受け入れます。各々のファンがチームに献身するので、あらゆるファンは彼のチームがその勝利を得るかどうかは彼のものでもあると思っています。

それゆえに、2010年のワールドカップ予選の抽選がなされて以来ずっと、トルコとアルメニアの政治的でスポーツリーダーは非常に一生懸命に働いていました、友好と常識が今晩のゲームに普及していることを確実とするために。

アブドラGul大統領は、国交なしで2つの国へ大きな外交的なステップにおいてこの試合のために金曜日にアルメニアへ飛びました。トルコは、アルメニアが1990年代に戦争でトルコの同盟国アゼルバイジャンと戦ったアゼルバイジャンのナゴルノ‐カラバフ地域のエレバンの制御に抗議して、アルメニアとの外交関係を断ちました。

トルコのナショナルチーム、コーチと当局も、金曜日にアルメニアへ飛びました。トルコ監督Fatih Terimは、国のプライドと名声のために勝つために今日のゲームと圧力の政治的な重要性についての質問に応じるために、記者会見を開きました。「これは、戦争でありません;全く正反対で、それはスポーツです。我々は、サッカーの試合のために、アルメニアに行っています」と、彼が言いました。

「サッカーは速いゲームです、政治は非常に重いです。我々が他に何かについて考えるならば、それは我々のゲームを遅くします。アルメニアは、常にホームの非常に手ごわい敵です。50,000人のファンがスタジアムにいます、そして、私はそれが敵対的で恐ろしい空気であると思います。しかし、我々のプレーヤー（私のプレーヤー）は経験があって高品質であるので、我々は次の4つの試合で12の最大の点を得ようとします」と、Terimが付け加えました。

トルコ（2002年のワールドカップ準決勝出場者、更には6月のユーロ2008の準決勝出場者）が、アルメニアより経験があって、圧力をかけられているプレーをすることに使われます。彼が勝利を得たメモの上で彼の2010年の予選を始める決心で、Terimは非常にこれを利用しそうです。

キーパー ヴォルカンデミレル（Fenerbahce）がゴール;背中のGokhanギョニュル（Fenerbahce）、Servetチェテイン（ガラタサライ）、Gokhan Zan（Besiktas）とハカンKadirバルタ（ガラタサライ）;側面の上のKazim Kazim（Fenerbahce）とArda Turan（ガラタサライ）;中心的なミッドフィールドのメフメトアウレリオ（レアルBetis）とメフメトTopal（ガラタサライ）;そして、Semih Senturk（Fenerbahce）とTuncay Sanli（ミドルズブラ）はupfrontします、アルメニアは言うまでもなく、Terimの側はヨーロッパのベストをとることができます。しかし、思いもかけないことはサッカーがたくさんあります、そして、とても演繹的な推理は美しいゲームにおいてつまらない所を持ちます。

Terimが今夜のマッチを重視する重要性を証明するために、イスタンブールのトレーニング集会はトルコ・コーチが彼の戦略と戦術を秘密のままほしいことを意味して、木曜日に非公開で保持されました。

Terimの対等者(ジャン・ポールセン)は、さらにトルコのコーチの常識の嘆願を繰り返しました。しかし、アルメニアのトレーナーは、さらにアルメニアがよいチームを持っており、アルメニアのサッカーが大きな将来を持っている、と付け加えました--恐らくちょうど恐らく、婉曲表現、のために「私たちはどんな相手にも得るのと同じ量を与えることができます。」

簡単に言えば、多くが草畑または合成芝のまわりに革をけっている22人のプレーヤーより「美しいゲーム」にあります。多くのことは、今日、アルメニア-トルコ衝突で危なくなっています−国家主義的な熱情、競争、貴重な点、誇り、名声、歴史、自慢している権利その他何でも。

しかし、Terimが警告したように、これはサッカーの試合だけで戦争でありません。そして、これはこの前トルコでありません、そして、彼らがヨーロッパで競争し続ける限り、アルメニアは遊んでいます;実際、遊ぶトルコlegが、まだあります。

文化的なヨーロッパでは、国がサッカーについて出征することは、考えられないです。しかし、記録によるとこれは中央アメリカで起こりました。1969年7月14日に、ホンジュラスとエルサルバドルは、出征しました。100時間の戦争は、6,000が生きる、12,000が傷ついた、そして、50,000人が家がなくなったと主張しました。原因は、表面上ホンジュラスとエルサルバドルの間のメキシコ'70年度のワールドカップ予選でした。

このキーと同時に、我々はアルメニア人に今晩最大のもてなしとトルコ人への関心を示すよう訴えます、そして、我々は彼らがトルコに来るとき、彼らが盛大な受付を受けると約束します。グループFiveの他のチームは、スペイン、ボスニアヘルツェゴビナ、ベルギーとエストニアです。

Live on TRT 1

18:55 Armenia Turkey

06 September 2008, Saturday
OKAN UDO BASSEY ISTANBUL